Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

вода журчит

  • 1 йыргыкташ

    йыргыкташ
    -ем
    1. журчать; течением производить лёгкий монотонный журчащий звук

    Вӱд йыргыкта вода журчит.

    Тораштат огыл изи эҥер йыргыкта. В. Любимов. Поблизости журчит ручей.

    2. литься, струиться, течь; распространяться струями (о жидкости)

    Шинчавӱд йыргыкта слёзы текут;

    кран гыч вӱд йыргыкта из крана течёт вода.

    Пурла ваче улыл могырым вӱр йыргыкта. С. Чавайн. Ниже правого плеча струится кровь.

    Вӱр йыргыкта оҥ гычын. Г. Микай. Из груди струится кровь.

    3. перен. журчать, плыть; плавно двигаться или плавно распространяться

    Весела муро, оҥай деч оҥай куштымаш, памаш вӱдла ныжылгын йыргыктыше музыка – чылажат кумылым нӧлтен. «Мар. ком.» Всё поднимало настроение: и весёлая песня, и интереснейшие танцы, и нежно журчащая, как родник, музыка.

    (Рвезе-влак:) – Куш тыге йыргыктеда, тулаче-влак? В. Юксерн. (Парни:) – Куда так плывёте, сватьи?

    Марийско-русский словарь > йыргыкташ

  • 2 йыргыкташ

    ем
    1. журчать; течением производить л`гкий монотонный журчащий звук. Вӱд йыргыкта вода журчит. Тораштат огыл изи эҥер --- йыргыкта. В. Любимов. Поблизости журчит ручей.
    2. литься, струиться, течь; распространяться струями (о жидкости). Шинчавӱд йыргыкта сл`зы текут; кран гыч вӱд йыргыкта из крана теч`т вода. Пурла ваче улыл могырым вӱр йыргыкта. С. Чавайн. Ниже правого плеча струится кровь. Вӱр йыргыкта оҥгычын. Г. Микай. Из груди струится кровь.
    3. перен. журчать, плыть; плавно двигаться или плавно распространяться. Весела муро, оҥай деч оҥай куштымаш, памаш вӱдла ныжылгын йыргыктыше музыка – чылажат кумылым нӧлтен. «Мар. ком.». Всё поднимало настроение: и весёлая песня, и интереснейшие танцы, и нежно журчащая, как родник, музыка. (Рвезе-влак:) – Куш тыге йыргыктеда, тулаче-влак? В. Юксерн. (Парни:) – Куда так плывёте, сватьи?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыргыкташ

  • 3 сылқ

    I

    сылқ-сылқ күлу — нарочито звонко смеяться, жеманиться

    II

    Казахско-русский словарь > сылқ

  • 4 şırıldamaq

    глаг. журчать, течь с журчанием. Bulaqlar şırıldayır родники журчат, su şırıldayır вода журчит

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şırıldamaq

  • 5 шоргыкташ

    шоргыкташ
    -ем
    1. журчать, зажурчать; производить (произвести) монотонный, булькающий звук, шум (о текущей воде)

    Воктенак эҥер шоргыкта. М. Иванов. Рядом же журчит река.

    Ик пӧрт тураште памаш шоргыкта, ший гай яндар вӱд изи коремыш йоген вола. К. Березин. Напротив одного дома журчит родник, чистая, как серебро, вода стекает в небольшой овраг.

    2. хлестать, литься; лить стремительно, с силой, с шумом (о дожде)

    Под пундаш гай кава гыч йӱр ведра дене опталмыла шоргыкта. В. Сапаев. Из чёрного, как дно котла, неба хлещет дождь как из ведра.

    Мый палатке кӧргӧ гыч тӱжваке лектым. Йӱр тугак шоргыкта. «Ончыко» Я вышел из палатки на волю. Так же хлещет дождь.

    Сравни с:

    шоргаш
    3. разбиваться, разбиться вдребезги (о стекле)

    Окна янда шӱраш семын шоргыктыш, штукатурко йогыш. К. Березин. Оконные стёкла разбились вдребезги, посыпалась штукатурка.

    4. часто и глухо стучать; издавать дробные звуки

    Талын кудалмылан кӧра орва шоргыкта. МДЭ. Из-за быстрой езды телега дробно стучит.

    Марийско-русский словарь > шоргыкташ

  • 6 шыргыкташ

    шыргыкташ
    -ем
    1. журчать; производить монотонный, булькающий звук

    Пасушто, чодыраште тӧшак семын лум кия, а оласе уремлаште вӱд шыргыкта. В. Иванов. На поле, в лесу лежит снег, как перина, а на улицах города журчит вода.

    Ялнаже кече ваштареш шинча, ончылныжо изеҥер шыргыкта. «Ончыко» Наша деревня расположена к югу (букв. против солнышка), перед ней журчит ручей.

    Сравни с:

    шыргаш, чыргыкташ II
    2. шуметь, шелестеть; идти, моросить (издавая монотонный шум, шелест – о дожде)

    Тӱнӧ тыгыде йӱр шыргыкта. М.-Азмекей. На улице моросит мелкий дождь.

    Эркын гына йӱр шыргыкташ тӱҥале. Д. Орай. Тихонько стал моросить дождь.

    Сравни с:

    йӱраш, выжгыкташ
    3. шуметь, стучать (монотонно); работать, издавая монотонный шум

    Ик пӧлемыште ургымо машина шыргыкта. «Мар. ком.» В одной комнате стучит швейная машина.

    Кас еда телевизорын канде тулжо ылыжын, холодильник икшырымын шыргыктен. В. Иванов. Каждый вечер зажигался голубой огонёк телевизора, монотонно шумел холодильник.

    Марийско-русский словарь > шыргыкташ

  • 7 шоргыкташ

    -ем
    1. журчать, зажурчать; производить (произвести) монотонный, булькающий звук, шум (о текущей воде). Воктенак эҥер шоргыкта. М. Иванов. Рядом же журчит река. Ик пӧ рт тураште памаш шоргыкта, ший гай яндар вӱ д изи коремыш йоген вола. К. Березин. Напротив одного дома журчит родник, чистая, как серебро, вода стекает в небольшой овраг.
    2. хлестать, литься; лить стремительно, с силой, с шумом (о дожде). Под пундаш гай кава гыч йӱ р ведра дене опталмыла шоргыкта. В. Сапаев. Из чёрного, как дно котла, неба хлещет дождь как из ведра. Мый палатке кӧ ргӧ гыч тӱ жваке лектым. Йӱ р тугак шоргыкта. «Ончыко». Я вышел из палатки на волю. Так же хлещет дождь. Ср. шоргаш.
    3. разбиваться, разбиться вдребезги (о стекле). Окна янда шӱ раш семын шоргыктыш, штукатурко йогыш. К. Березин. Оконные стёкла разбились вдребезги, посыпалась штукатурка.
    4. часто и глухо стучать; издавать дробные звуки. Талын кудалмылан кӧ ра орва шоргыкта. МДЭ. Из-за быстрой езды телега дробно стучит.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шоргыкташ

  • 8 шыргыкташ

    -ем
    1. журчать; производить монотонный, булькающий звук. Пасушто, чодыраште тӧ шак семын лум кия, а оласе уремлаште вӱ д шыргыкта. В. Иванов. На поле, в лесу лежит снег, как перина, а на улицах города журчит вода. Ялнаже кече ваштареш шинча, ончылныжо изеҥер шыргыкта. «Ончыко». Наша деревня расположена к югу (букв. против солнышка), перед ней журчит ручей. Ср. шыргаш, чыргыкташ II.
    2. шуметь, шелестеть; идти, моросить (издавая монотонный шум, шелест – о дожде). Тӱ нӧ тыгыде йӱ р шыргыкта. М.-Азмекей. На улице моросит мелкий дождь. Эркын гына йӱ р шыргыкташ тӱҥале. Д. Орай. Тихонько стал моросить дождь. Ср. йӱ раш, выжгыкташ.
    3. шуметь, стучать (монотонно); работать, издавая монотонный шум. Ик пӧ лемыште ургымо машина шыргыкта. «Мар. ком.». В одной комнате стучит швейная машина. Кас еда телевизорын канде тулжо ылыжын, холодильник икшырымын шыргыктен. В. Иванов. Каждый вечер зажигался голубой огонёк телевизора, монотонно шумел холодильник.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыргыкташ

  • 9 brusar

    [²br'u:sar]
    verb
    шуметь

    Svensk-ryskt lexikon > brusar

  • 10 шылдыра-

    1. журчать, шуршать;
    арыктагы суу шылдырайт вода в арыке журчит;
    майда-майда булагы, жарышып агып, шылдырайт стих. мелкие роднички там журчат, перегоняя друг друга;
    2. звякать, позвякивать.

    Кыргызча-орусча сөздүк > шылдыра-

  • 11 чольгыны

    звукоподр. неперех.
    1) журчать;
    2) струиться;

    Коми-русский словарь > чольгыны

  • 12 шольгыны

    изобр. неперех. журчать;

    косьтъяс вылын шольгӧ ва — на перекатах журчит вода;

    шольгыны-кисьтны — вылить, лить тонкой струёй, с журчанием; шольгыны-писькӧдчыны — пробиваться с журчанием

    Коми-русский словарь > шольгыны

  • 13 vıjıldamaq

    глаг.
    1. визжать, провизжать; свистеть, просвистеть. Güllə vıjıldadı просвистела пуля
    2. журчать. Su vıjıldayır журчит вода

    Azərbaycanca-rusca lüğət > vıjıldamaq

  • 14 йоргыкташ

    йоргыкташ
    -ем
    1. течь; литься, журчать, струиться с шумом

    Эҥер йоргыкта река течёт.

    Элнет вӱдшӧ йоргыкта чарныде. Г. Микай. Безостановочно течёт река Илеть.

    Памаш пура гыч кок волак дене йӱштӧ яндар вӱд кеҥежге-телыге йоргыктен йога. В. Сапаев. С ключа по двум желобам зимой и летом журчит холодная чистая вода.

    Сравни с:

    йогаш
    2. перен. двигаться, ходить, ездить (беспрерывно)

    Эр годсек машина йоргыкта, йӱкшӧ пасум леведеш. Г. Ефруш. С утра ходит машина, заполняя шумом поля.

    Марийско-русский словарь > йоргыкташ

  • 15 кулыгар

    кулыгар
    диал. бубенцы, бубенчики

    Изеҥер вӱд куанен шыргыкта, мура, ший кулыгар гай йӱкым пуа. М. Шкетан. Весело журчит вода в ручье, поёт, издавая звуки, словно серебряные бубенцы.

    Смотри также:

    йыҥгыр, колдырма

    Марийско-русский словарь > кулыгар

  • 16 шыргаш

    шыргаш
    -ем
    журчать; производить монотонный булькающий звук

    Кӱ коклаште яндар памаш вӱд шырга. «Ончыко» Между камней журчит чистая родниковая вода.

    Марийско-русский словарь > шыргаш

  • 17 йоргыкташ

    -ем
    1. течь; литься, журчать, струиться с шумом. Эҥер йоргыкта река течёт.
    □ Элнет вӱдшӧ йоргыкта чарныде. Г. Микай. Безостановочно течёт река Илеть. Памаш пура гыч кок волак дене йӱштӧ яндар вӱд кеҥежге-телыге йоргыктен йога. В. Сапаев. С ключа по двум желобам зимой и летом журчит холодная чистая вода. Ср. йогаш.
    2. перен. двигаться, ходить, ездить (беспрерывно). Эр годсек машина йоргыкта, Йӱкшӧ пасум леведеш. Г. Ефруш. С утра ходит машина, заполняя шумом поля.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йоргыкташ

  • 18 кулыгар

    диал. бубенцы, бубенчики. Изеҥер вӱд куанен шыргыкта, мура, ший кулыгар гай йӱкым пуа. М. Шкетан. Весело журчит вода в ручье, поёт, издавая звуки, словно серебряные бубенцы. См. йыҥгыр, колдырма.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кулыгар

  • 19 шыргаш

    -ем журчать; производить монотонный булькающий звук. Кӱ коклаште яндар памаш вӱ д шырга. «Ончыко». Между камней журчит чистая родниковая вода. Ср. шыргыкташ, чыргыкташ II, йыргыкташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыргаш

См. также в других словарях:

  • Гимн Чехии — Kde domov můj? Где мой дом? Kde domov můj? страница с нотами гимна. Автор слов Йозеф Каэтан Тыл …   Википедия

  • журча́ть — чит; несов. Производить монотонный булькающий звук, шум (о текущей воде). Налево от моста, в ущелье, заросшем зеленью, журчал каскад и падал вниз. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». На улице было пусто и тихо, только дождь шумел и журчали ручьи. М.… …   Малый академический словарь

  • журчать — журчи/т, журча/т, только 3 л., нсв. 1) О текущей воде: течением производить легкий монотонный булькающий шум. Журчат ручьи. Вода журчит за кормой корабля (Паустовский). 2) перен. О речи: звучать тихо, монотонно. Слушаю я сказку ...тихо речь… …   Популярный словарь русского языка

  • Ривель, Кирилл Игоревич — Поэт, исполнитель авторской песни; родился 28 октября 1948 г. в г. Москве. 8,5 лет жил в Крыму (в Ялте), с 1974 г. живет в Санкт Петербурге. Окончил два курса Всесоюзного юридического заочного института, работал матросом на ледоколе "Иван… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Ривель, Кирилл Игоревич — Кирилл Ривель Полное имя Кирилл Игоревич Ривель Дата рождения 28 октября 1948(1948 10 28) (64 года) Место рождения Москва, СССР …   Википедия

  • Гимн Чехословацкой Социалистической Республики — Kde domov můj? Nad Tatrou sa blýska Где домов мўй? Над Татроу са блијска Где дом мой? Над Татрами молнии сверкают Автор слов Йозеф Каэтан Тыл и Януш Матушка, неизвестно Композитор Франтишек Шкроуп и народная словацкая, неизвестно Страна …   Википедия

  • журчать — чит; нсв. Производить монотонный булькающий звук, шум (о текущей воде). Ручей, поток, вода журчит. // Звучать тихо, монотонно (о речи, разговоре). Журчащая речь. ◁ Журчание; журчанье, я; ср. Ж. ручья …   Энциклопедический словарь

  • журчать — чи/т; нсв. см. тж. журчание, журчанье а) Производить монотонный булькающий звук, шум (о текущей воде) Ручей, поток, вода журчит. б) отт. Звучать тихо, монотонно (о речи, разговоре) Журчащая речь …   Словарь многих выражений

  • Альгамбра — Эта статья в данный момент активно редактируется участником Miquele. Пожалуйста, не вносите в неё никаких изменений до тех пор, пока не исчезнет это объявление. В противном случае могут возникнуть конфликты редактирования. Данное предупреждение… …   Википедия

  • Художественный стиль речи, или художественно-изобразительный, художественно-беллетристический — – один из функциональных стилей (см.), характеризующих тип речи в эстетической сфере общения: словесных произведений искусства. Конструктивный принцип Х. с. р. – контекстуальный перевод слова понятия в слово образ; специфическая стилевая черта –… …   Стилистический энциклопедический словарь русского языка

  • Крым — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократия …   Сводная энциклопедия афоризмов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»